Le vase d'expansion, comme son nom l'indique, est là pour laisser le liquide de refroidissement se dilater quand il est chaud et se rétracter quand il redevient froid.
C'est pour cette raison qu'il y a des repères mini et maxi.
En outre, il a un orifice de trop plein.
Quand on met trop de liquide de refroidissement il s'évacue par celui-ci et, pour notre malheur j'oserais dire, il se vide proche de la roue arrière...
Revenons aux fondamentaux : lire la revue technique concernant le chapitre entretien n'est pas une perte de temps.
Envoyé de mon SM-G990B2 en utilisant Tapatalk

le tuyau repère 8 est le tuyau de trop plein

Là, c'est un vase de CX500 classique, les repères sont sur la gauche.
Sur les 650, le liquide est plus facilement visible depuis le coté droit. Les repères sont sur la gauche également.

Ça, c'est un vase de E/GL (c'est le même)
on aperçoit le gros tuyau chromé (et coudé) de 20 mm, juste devant (dans le sens de marche de la moto).